Staatliches Kochbuch · Erste Auflage

Nationalküche

„Nurdistan ist überall, wo jemand Hunger hat.“

Unsere Botschaften stehen dort, wo der Kessel dampft. Per friedlicher Tee-Diplomatie hat die Republik Lieblingsrezepte aus aller Welt eingebürgert — echt, nachkochbar und mit ordentlich Gelassenheit zubereitet. Viele davon ganz ohne Fleisch.

Auf eine Rezeptkarte tippen zum Aufklappen. Alle Mengen für entspannte Esser — bei großem Hunger einfach verdoppeln. Garzeiten gelten bei mildem Feuer und guter Laune.

= vegetarisch ⏱ = Zubereitungszeit · 🍽 = Portionen

Usbekisch

Die Wiege des Plov — wo der Kazan niemals kalt wird.

Plov (Osh)

Nationalgericht

Der Stolz der Nation. Wer Plov kann, braucht keine Außenpolitik. ⏱ 90 Min · 🍽 4

Zutaten

  • 500 g Lammschulter, gewürfelt
  • 400 g Langkornreis (Devzira oder Basmati)
  • 400 g Karotten, in Stiften
  • 2 Zwiebeln, in Ringen
  • 1 ganze Knoblauchknolle
  • 100 ml neutrales Öl
  • 1 EL Kreuzkümmel (ganz), 1 TL Koriander
  • 1 TL Salz · optional Berberitzen, Kichererbsen
  • ~700 ml heißes Wasser

Zubereitung

  1. Reis gründlich waschen, bis das Wasser klar ist, 30 Min einweichen.
  2. Öl im Topf/Kazan stark erhitzen, Fleisch rundum kräftig anbraten.
  3. Zwiebeln goldbraun braten, Karotten zugeben, 5 Min mitbraten.
  4. Gewürze + Salz, heißes Wasser angießen, Knoblauchknolle eindrücken. 30 Min köcheln (das ist der „Zirvak“).
  5. Reis abgießen, gleichmäßig auflegen — NICHT umrühren. Wasser steht ~1 cm über dem Reis.
  6. Offen bei starker Hitze kochen, bis das Wasser bis auf Reisniveau gesunken ist.
  7. Reis zum Hügel formen, Deckel drauf, 20 Min bei kleinster Hitze dämpfen.
  8. Vorsichtig von unten durchheben, mit der Knoblauchknolle servieren.
Teilen: WhatsApp Pinterest

Kürbis-Somsa

vegetarisch

Knusprige Teigtaschen, das Eckchen gibt es traditionell gratis. ⏱ 60 Min · 🍽 12 Stück

Zutaten

  • 1 Rolle Blätterteig (oder Yufka)
  • 600 g Hokkaido-Kürbis, fein gewürfelt
  • 2 Zwiebeln, fein gewürfelt
  • 1 TL Kreuzkümmel, ½ TL Chili
  • 30 g Butter, Salz & Pfeffer
  • 1 Ei zum Bestreichen, Sesam

Zubereitung

  1. Ofen auf 200 °C vorheizen.
  2. Kürbis & Zwiebel mit weicher Butter, Kreuzkümmel, Chili und Salz mischen — roh, sie garen im Ofen.
  3. Teig in Quadrate schneiden, je 1 EL Füllung mittig setzen, zu Dreiecken falten, Ränder fest andrücken.
  4. Mit verquirltem Ei bestreichen, mit Sesam bestreuen.
  5. 25–30 Min goldbraun backen. Kurz abkühlen lassen (Kürbis ist heißer als die Außenpolitik).
Teilen: WhatsApp Pinterest

Lagman

Handgezogene Nudeln in würziger Gemüse-Fleisch-Soße. Schlürfen ist Ehrensache. ⏱ 75 Min · 🍽 4

Zutaten

  • 400 g Rindfleisch, in Streifen
  • 400 g dicke Nudeln (Udon oder Spaghetti)
  • 2 Paprika, 1 Aubergine, 2 Tomaten
  • 1 Zwiebel, 3 Knoblauchzehen
  • 2 EL Tomatenmark
  • 1 TL Kreuzkümmel, 1 TL Paprikapulver
  • Sojasauce, Öl, ~500 ml Brühe, Koriander

Zubereitung

  1. Fleisch in heißem Öl scharf anbraten.
  2. Zwiebel, Knoblauch und Gemüse zugeben, 5 Min kräftig braten.
  3. Tomatenmark & Gewürze kurz mitrösten, Tomaten und Brühe angießen, 20 Min köcheln.
  4. Nudeln separat in Salzwasser bissfest kochen.
  5. Nudeln in tiefe Schalen, Soße darüber, mit Koriander und einem Spritzer Sojasauce.
Teilen: WhatsApp Pinterest

Marokkanisch

Land der Tajine — wo Süßes und Salziges Frieden schließen.

Hähnchen-Tajine

mit Salzzitrone

Langsam geschmort, bis das Fleisch von selbst aufgibt. ⏱ 70 Min · 🍽 4

Zutaten

  • 4 Hähnchenschenkel
  • 1 Salzzitrone, in Spalten
  • 150 g grüne Oliven
  • 2 Zwiebeln, 3 Knoblauchzehen
  • je 1 TL Ingwer, Kurkuma, Kreuzkümmel
  • ½ TL Safran (oder Kurkuma)
  • Koriander & Petersilie, 200 ml Wasser, Olivenöl

Zubereitung

  1. Hähnchen mit Gewürzen und Knoblauch einreiben, 30 Min marinieren.
  2. In Tajine oder Topf mit Olivenöl rundum anbraten.
  3. Zwiebeln und Wasser zugeben, Deckel drauf, 40 Min sanft schmoren.
  4. Salzzitrone und Oliven zugeben, weitere 10 Min schmoren.
  5. Mit frischen Kräutern bestreuen. Dazu Fladenbrot oder Couscous.
Teilen: WhatsApp Pinterest

Gemüse-Couscous

vegetarisch

Bunt, fluffig und in 40 Minuten auf dem Tisch. ⏱ 40 Min · 🍽 4

Zutaten

  • 300 g Couscous
  • 400 ml Gemüsebrühe
  • 2 Karotten, 1 Zucchini
  • 1 Dose Kichererbsen
  • 2 Tomaten, 1 Zwiebel
  • 1 TL Ras el Hanout, 1 TL Kreuzkümmel
  • Olivenöl, Rosinen, Petersilie

Zubereitung

  1. Gemüse würfeln, in Olivenöl 10 Min schmoren.
  2. Gewürze, Tomaten, Kichererbsen und etwas Brühe zugeben, 15 Min köcheln.
  3. Couscous mit kochender Brühe übergießen, 5 Min quellen lassen, mit der Gabel auflockern.
  4. Gemüse auf den Couscous geben, mit Rosinen und Petersilie bestreuen.
Teilen: WhatsApp Pinterest

Harira

vegetarisch

Wärmende Linsen-Kichererbsen-Suppe — Seelentrost im Topf. ⏱ 50 Min · 🍽 4–6

Zutaten

  • 150 g rote Linsen
  • 1 Dose Kichererbsen
  • 1 Dose gehackte Tomaten
  • 1 Zwiebel, 2 Stangen Sellerie
  • 2 EL Tomatenmark
  • je 1 TL Ingwer, Kurkuma, Zimt
  • 1,2 l Gemüsebrühe, Saft ½ Zitrone, Koriander

Zubereitung

  1. Zwiebel und Sellerie in Öl glasig dünsten.
  2. Tomatenmark und Gewürze kurz mitrösten.
  3. Tomaten, Linsen, Kichererbsen und Brühe zugeben, 30 Min köcheln.
  4. Zum Binden 2 EL Mehl mit etwas Wasser glattrühren, einrühren, 5 Min köcheln.
  5. Mit Zitronensaft und reichlich Koriander abschmecken.
Teilen: WhatsApp Pinterest

Orientalisch

Der Mezze-Tisch — viele kleine Schalen, ein großes Glück.

Hummus

vegan

Cremig, zitronig, in 15 Minuten Weltfrieden im Schälchen. ⏱ 15 Min · 🍽 4

Zutaten

  • 1 Dose Kichererbsen (240 g abgetropft)
  • 3 EL Tahini (Sesammus)
  • Saft 1 Zitrone
  • 1 Knoblauchzehe
  • 2 EL Olivenöl, ½ TL Kreuzkümmel, Salz
  • 3–5 EL Eiswasser · Paprikapulver zum Garnieren

Zubereitung

  1. Kichererbsen (für extra Cremigkeit gepellt) mit Tahini, Zitrone, Knoblauch, Kreuzkümmel und Salz pürieren.
  2. Eiswasser löffelweise zugeben und weiterpürieren, bis es seidig-cremig ist.
  3. In eine Schale streichen, mit Olivenöl beträufeln und Paprikapulver bestäuben. Mit warmem Fladenbrot servieren.
Teilen: WhatsApp Pinterest

Shakshuka

vegetarisch

Eier, die in würziger Tomatensoße ein Nickerchen machen. ⏱ 30 Min · 🍽 2–3

Zutaten

  • 4 Eier
  • 1 Dose gehackte Tomaten
  • 1 Paprika, 1 Zwiebel, 2 Knoblauchzehen
  • 1 TL Paprikapulver, 1 TL Kreuzkümmel, ½ TL Chili
  • Olivenöl, Petersilie
  • optional Feta zum Bestreuen

Zubereitung

  1. Zwiebel und Paprika in Olivenöl 8 Min weich braten.
  2. Knoblauch und Gewürze zugeben, Tomaten angießen, 10 Min einköcheln, salzen.
  3. Mit dem Löffel Mulden formen, Eier hineingleiten lassen.
  4. Deckel drauf, 6–8 Min garen, bis das Eiweiß gestockt, das Eigelb noch weich ist.
  5. Mit Petersilie (und Feta) bestreuen, direkt aus der Pfanne mit Brot essen.
Teilen: WhatsApp Pinterest

Falafel

vegan

Außen knusprig, innen grün. Wichtig: Kichererbsen roh einweichen, nicht kochen! ⏱ 30 Min (+ Einweichen) · 🍽 ~20 Stück

Zutaten

  • 250 g getrocknete Kichererbsen, über Nacht eingeweicht (NICHT gekocht)
  • 1 Zwiebel, 3 Knoblauchzehen
  • 1 Bund Petersilie (oder Koriander)
  • 1 TL Kreuzkümmel, 1 TL Koriander gemahlen
  • ½ TL Backpulver, Salz
  • Öl zum Frittieren

Zubereitung

  1. Eingeweichte, rohe Kichererbsen mit Zwiebel, Knoblauch, Kräutern und Gewürzen fein mahlen — krümelig, nicht zu Brei.
  2. Backpulver und Salz unterkneten, 15 Min ruhen lassen.
  3. Mit feuchten Händen walnussgroße Bällchen oder Taler formen.
  4. In 170 °C heißem Öl 3–4 Min goldbraun frittieren. Auf Küchenpapier abtropfen.
  5. In Fladenbrot mit Salat und Tahini-Sauce servieren.
Teilen: WhatsApp Pinterest

Aus aller Welt

Eingebürgert per Tee-Diplomatie — denn Nurdistan ist überall.

Spaghetti Aglio e Olio

Italien vegan

Fünf Zutaten, zwanzig Minuten, null Hektik. Das offizielle Mitternachts-Staatsessen. ⏱ 20 Min · 🍽 2

Zutaten

  • 250 g Spaghetti
  • 4 Knoblauchzehen, in feinen Scheiben
  • 6 EL gutes Olivenöl
  • 1 Chilischote (oder Pul Biber)
  • Petersilie, Salz

Zubereitung

  1. Spaghetti in reichlich Salzwasser al dente kochen.
  2. Knoblauch und Chili in Olivenöl bei mittlerer Hitze sanft goldgelb ziehen lassen — nicht braun!
  3. Eine Kelle Nudelwasser dazugeben, kurz aufschäumen lassen.
  4. Spaghetti hineingeben und schwenken, bis sich eine glänzende Soße bildet.
  5. Mit Petersilie und Pfeffer servieren. Käse ist hier offiziell optional.
Teilen: WhatsApp Pinterest

Dal Tadka

Indien vegetarisch

Goldgelbe Linsen mit brutzelndem Gewürz-Finale. Trostessen mit Würde. ⏱ 40 Min · 🍽 4

Zutaten

  • 200 g rote Linsen
  • 1 Zwiebel, 2 Tomaten
  • 2 Knoblauchzehen, 1 Stück Ingwer
  • 1 TL Kurkuma, 1 TL Kreuzkümmel (ganz)
  • 1 TL Garam Masala, 1 Chili
  • 2 EL Ghee oder Öl, Koriander, 700 ml Wasser

Zubereitung

  1. Linsen mit Kurkuma und Wasser ca. 20 Min weich kochen, salzen.
  2. Für das „Tadka“: in Ghee den Kreuzkümmel aufpoppen lassen, Knoblauch, Ingwer, Zwiebel und Chili anbraten.
  3. Tomaten und Garam Masala zugeben, zu einer dicken Paste braten.
  4. Das Tadka in die Linsen rühren, 5 Min köcheln. Mit Koriander, dazu Reis oder Naan.
Teilen: WhatsApp Pinterest

Tortilla Española

Spanien vegetarisch

Das goldene Kartoffel-Ei-Kissen. Warm, kalt, mittags, nachts — immer richtig. ⏱ 40 Min · 🍽 4

Zutaten

  • 4 festkochende Kartoffeln
  • 6 Eier
  • 1 Zwiebel
  • 150 ml Olivenöl
  • Salz

Zubereitung

  1. Kartoffeln dünn schneiden, Zwiebel in Scheiben. In reichlich Öl bei mittlerer Hitze 20 Min weich garen — nicht bräunen. Abtropfen, Öl auffangen.
  2. Eier verquirlen, salzen, Kartoffeln und Zwiebeln unterheben, 5 Min ziehen lassen.
  3. 2 EL Öl in der Pfanne erhitzen, Masse hineingeben, bei mittlerer Hitze stocken lassen.
  4. Mit einem Teller wenden, zurück in die Pfanne gleiten lassen, weitere 4 Min garen. Innen leicht cremig ist perfekt.
Teilen: WhatsApp Pinterest

Staatlicher Rat

Gekocht wird gemeinsam, gegessen ohne Eile.

Und wenn etwas anbrennt: tief durchatmen, Tee nachschenken, nochmal probieren.